- Tidligere: - Jeg skal desværre arbejde til sent.
- Er du stadig sammen med Melody? - Nej, jeg slog op.
Førte sygehuset en politik, der kan have bidraget til forbytningen?
De gør klar til antikrist komme.
Hun giver overbevisende eksempler på sygehusets uagtsomhed.
- Jeg overvejer at starte bandet op. - Starte forfra?
- Hvad skete der lige? - Jeg kan takle et proformaægteskab.
Men jeg kan ikke takle et ægteskab.
- Dette er min veninde, Zarra. - Det er Zarra. Jeg er i fængsel.
- Hvad laver du her? - Må jeg låne lidt penge fra boksen?
1.200 dollar. Jeg lover at betale igen i morgen.
- Det er mig, der løber risikoen. - Også mig.
Hej, Zarra! Jeg håber, du har pengene?
Nej, men jeg prøver at skaffe dem. Er du der?
- Ja. - Undskyld.
Bare rolig. Jeg finder ud af det.
Har du dem?
Toby spyttede 250 i, og jeg fandt 20 dollar i en bukselomme.
- Og...? - Jeg arbejder på at skaffe resten.
Din far skal i banken i morgen med pengene.
- Ja, det ved jeg. - Jeg risikerer at blive fyret.
- Jeg forstår. - Det tror jeg ikke.
Fortæller jeg ham sandheden, fyrer han mig for at have åbnet boksen.
Du lovede! Du sagde, du ville skaffe dem!
Det ved jeg...
Jeg kan ikke miste dette job. Kom nu!
Jeg troede ikke, forholdet ville føre til noget.
Bortset fra til soveværelset?
Jeg troede ikke, Jeff ville slå op.
- Jeg foretrækker at slå op. - Jeg efterlod min solbriller hos ham.
- For så skal han ringe til dig. - Det har jeg ikke gjort i 20 år.
Jeg fik bare en sms, hvor der stod, at han lagde dem i postkassen.
Men nu dater du i hvert fald ikke en fyr, Daphne er forelsket i.
Er Daphne forelsket i Jeff? Nu føler jeg mig tudsegammel.
Du blev nok bare for meget for ham.
Jeg burde ikke have fortalt om Daphne. Det er sikkert passé.
- Hvad bestilte du? De har jo ben! - Det er det, der gør dem sprøde.
- Midtvestens bedste "chapulines". - Nej, tak. Jeg holder mig til taco.
Der er altså svinefedt i bønnerne.
Driller du mig med svinefedt, når du skal spise græshopper?
Jeg troede, du ville nyde dem. Mange folk spiser insekter.
- Det gør det ikke mindre klamt. - Du spiser rejer, havets insekter.
Du hindres blot af en slags blind føjelighed til en kulturel holdning.
Værsgo. Kom så.
- Åh, gud... - Bare rolig.
- Hun kan lide det! - Jeg har da et åbent sind.
Og det elsker jeg ved dig.
Vil du købe selv, eller bare...
Jeg vidste ikke, du var tilbage. Kysten er klar.
Du kommer ikke til at se Patrick her længere.
- Hvad er der sket? - Han ville ikke date en gift kvinde.
- Måtte du rejse midt i arbejdet? - Det er afsluttet.
- Du blev fyret. - Nej. Hvorfor formoder du det?!
Konen ville have skabe i valnøddetræ, så jeg bestilte valnøddetræ.
Manden ønskede eg. Men valnøddetræet var skåret ud, og jeg fik skylden.
Og så gik du? Så anbefaler de dig ikke til nogen!
Jeg gider ikke skændes. Kommer du i retten?
Medmindre jeg bliver indkaldt som vidne, har jeg intet at gøre der.
Jeg håbede, du ville komme for min skyld.
Beklager.
- Hej, folkens. - Dette er Emmett, trommeslageren.
- Jeg er Nikki. - Nikki.
- Han vil se på trommerne. - Ja, værsgo.
Jeg troede, du jokede, da du sagde, du kendte en døv trommeslager.
Jeg var også skeptisk i starten, men lyt engang, før du dømmer ham.
Vi begynder med en af hendes sange. Du hopper bare ind.
- Handler de alle om Jesus? - Kan du ikke bare give os en rytme?
Tænk, at du hører så høj musik. Jeg ville bekymre mig om hørelsen, men...
- Spiller du aldrig musik i køkkenet? - Nej, det er til dansegulvet.
- Ja, man må ikke more sig på jobbet. - Undskyld? Er jeg ikke sjov?
- Jo, men du stresser på jobbet. - Jeg vil hellere kalde det fokuseret.
Jeg har lidt gelato, hvis du vil med ind og have dessert.
- Jeg ved ikke.. - Er det for fokuseret for dig?
Jeg har jo allerede spist insekter. Lidt gelato skader ikke.
- Hold da op! - Ja, det var ret soul-agtigt.
Det var helt fantastisk. Sig, hvor fedt det var.
- Han har fattet det. - Spiller vi sådan...
...er det lige meget, hvad sangene handler om.
Han sagde, du heller ikke er så ringe.
- Samme tid i morgen? - Jeg kan ikke. Jeg skal arbejde.
Suppekøkken? Fodre sultne folk? Give tøj til... nøgne folk?
- Ikke helt. Kender du isbaren? - Fedt. Altså, fedt sted.
Ikke "fedt, at du ikke kan øve i morgen."
Jeg må have et billede af dette. Det første officielle billede af...
- Vi behøver et navn. - Så vi er et band?
- Ja, vi er et band! - Fedt!
Bred ymer.
- "Bred ymer"? - Ja, det er det jo.
Jeg skriver senere og giver besked.
Farvel, Emmett.
Behøver I egentlig mig? Det virker, som om I har gang i noget.
- Nej, vi er ikke... Hun har kæreste. - Jaså?
Ja. Han hedder Jed.
- Hvad betyder det? - Ærgerligt.
Ja. Godt tegn.
Gedeost og figen.
Nej, tak. Jeg er ikke kommet mig over græshopperne endnu.
- Hvem er det? - Det er Bruno.
- Jeg arbejdede for ham i Normandiet. - Stod du i lære i Frankrig?
- Det er min drøm! - Jeg kan godt anbefale dig.
- Bruno vil sikkert elske dig. - Nå ja, en døv, amerikansk pige?
Jeg var en idiot, men det betyder ikke, at alle andre er det.
- Men du har alt for pæne hænder. - Hvad er der galt med mine hænder?
Du arbejder i et køkken. Dine hænder er dit cv. Se her.
Det er her, knivskaftet rammer. Det tog mange år at få det mærke.
Det fik jeg, da en stødte ind i mig med en bakke varme stegeben.
- Det er fra, da jeg hakkede tomater. - En god start.
Hvad med de her?
De er fra basket. Ikke noget køkken-relateret.
- Hvor er dit badeværelse? - Op af trappen.
Alt vel?
Det er nok græshopperne. Jeg henter lidt... Du kan ikke høre mig.
- Hej. - Beklager. Solbriller?
Jeg skulle lægge dem i postkassen! Kom ind. Jeg ser, om de er deroppe.
Hun kan ikke høre det.
VI HAR 78 DOLLAR BEKLAGER, AT DET IKKE ER MERE
Du ser akkurat ud, som jeg har det angående denne retssag.
- Åh, gud... Den begynder i morgen. - Alt vel? Hvad foregår der?
Jeg gik næsten i seng med Jeff i går aftes.
- Ham, Melody bollede med? - Glem det.
Nej, undskyld. Jeg dømmer ingen. Hvad skete der?
Ikke noget. Vi spiste friturestegte græshopper, og så...
Nu finder du bare på ting.
- Sikken mærkelig aften. - Vi gjorde det ikke...
- For jeg kastede op. - Åh, gud.
Det var så pinligt.
Han forstår sikkert, at du er nervøs. Det er alle første gang.
- Det var ikke første gang. - Ikke det?
Hvorfor er du så chokeret? Tror du, du er den eneste, der har haft sex?
Det har jeg faktisk ikke.
- Du og Emmett har ikke...? - Nej.
Hold da op. Hold da op.
- Hold da op! - Så er det nok.
- Undskyld, jeg troede bare... - Ja, jeg ved det godt.
Jeg giver ikke indtryk af at være jomfru.
Tror du, jeg har ødelagt mine chancer med Jeff?
Jeg er jo ikke ligefrem ekspert på det område...
Men nej, du har næppe ødelagt alt.
Det bliver nok ikke så slemt. Jeg åbner kort og præcist.
- Burde Angelo ikke være med? - Angelo er på vej hjem.
- Han sagde, han er her i morgen. - Han er tilbage. Jeg så ham i dag.
- Nå ja. - Colleen er vores første vidne.
- Konspiration, altså. - Som giver førstehåndsvidneudsagn.
Hvis hun klarer det. Pigerne sidder på første række?
De må ikke gå glip af for mange timer i skolen.
Men de bør være klædt fint på, når de kommer. De må gerne græde.
- Ikke for at være ufølsom. - For sent.
Halloween er kun én gang om året. Hvis alle giver 50-100 dollar-
- kan vi holde en fantastisk fest med band og røgmaskiner...
Gabby, jeg behøver en medværtinde til en fest, jeg skal holde...
Du siger bare til.
Hej!
- Hvad laver du her? - Du undgår mig på skolen.
- Jeg tænkte nok, at du var her. - Jeg har ikke tid. Jeg skal arbejde.
Jeg ville sige undskyld for, at jeg bare forsvandt.
- Da der var åbent hus. - Det er i orden.
- Er alt vel? - Jeg mister måske mit job.
- Hvorfor det? Hvad er der sket? - Du må ikke sige det til nogen.
- Eli! Du står først på gæstelisten... - Hej.
Du samler vist penge ind til en fest. Hvor mange har du brug for?
- Nej, tak. - Jeg fisker ikke efter en invitation.
Men du hader Halloween, og du hader fester.
- Jeg vil gerne hjælpe. - Vil du hjælpe mig?
- Det er det mindste, jeg kan gøre. - Jeg klarer det nok.
Jeg har mit checkhæfte med, hvis du ombestemmer dig.
40 MINUTTER IGEN HAR DU PENGENE?
Vent, Simone.
Så det er her, magien sker. Det var ikke meningen at overraske dig.
Jeg kunne ikke sove i går, så jeg skrev et par sange, vi kan spille.
Vi behøver ikke. Vi kan også spille dine sange.
- Jeg kan ikke spille med dig mere. - Hvorfor? Vi spillede godt sammen.
Ja. Der er bare det...
Jeg tror ikke, dette er den rette vej for nogen af os.
- Vi kan spille noget andet... - Det er ikke musikken.
Min kæreste så billedet. Han kan ikke lide, jeg spiller med jer.
Det må jeg respektere. Beklager.
Fint. Det var vel det så.
Jeg lover. Alle pengene er der.
Nu kommer han.
Skynd dig!
Pis!
Hej! Der er du jo! Jeg må spørge dig om noget angående retssagen.
Fint, lad os snakke om retssagen. Kom.
Jeg bør vel spørge mor, men hun bliver bare stresset.
Skal jeg bruge skoleuniformen i retten eller bare nederdel og bluse?
Nederdel og bluse, så dommeren ikke bliver sur over, du misser skole.
- Det tænkte jeg nok. - Skat?
Tak, fordi du tager det så pænt.
Det er det mindste, jeg kan gøre.
- Mangler der penge? - Nej, men der er kun små sedler.
Jeg tror, en ansat låner penge af mig, og jeg tror, jeg ved hvem.
Der er tre herretoiletter for hvert dametoilet. Er her ingen damer?
Går det godt med Travis? Har han pengeproblemer?
- Eller problemer derhjemme? - Nej, jeg tror, alt går fint.
- Jeg må hellere tage fat i ham. - Vi bør nok gå ind nu.
Det var det? Denne Jed kan ikke lide vores billede.
- Og så er det bare slut? - Jeg kan ikke tvinge hende.
Hvordan kan han være så jaloux? Er det ikke en synd?
I så fald er det kun os, der bliver straffet.
Jeg har ikke været så opsat på noget i lang tid.
- Det ved jeg. Også mig. - Vi må få hende tilbage.
Du var der ikke. Det kommer ikke til at ske.
Fint, hun har en kæreste. Men dette er et band.
- Det har intet med ham at gøre. - Det ved jeg.
- Du må kæmpe for det. - Skal jeg udfordre ham til duel?
Sig til hende, du nægter at give op. Dette er større end hans jalousi.
- Emmett, hvis jeg... - Alle bands oplever dårlige ting.
Sangere havner på afvænning, drukner i opkast...
Guitarister dør i flystyrt. En trommeslager mister en arm.
- Jeg forstod kun en smule. - Ville Def Leppard stoppe...
- ...på grund af en jaloux kæreste? - Du er sjovt nok god til dette.
Jeg giver ikke op.
Der stod otte timer i kontrakten, men jeg arbejdede ofte 12 eller mere.
- Var du den eneste, der gjorde det? - Nej.
- Vi klagede alle over det. - John ved det.
- Blev du bedt om at stoppe? - Nej.
- Du sagde op. - Ja, selvom jeg fik et godt tilbud.
- Han ved, at nogen tog penge. - Hvorfor takkede du nej?
- Jeg kunne ikke lide betingelserne. - Han mistænker Travis.
- Lange dage, lav moral... - Hvorfor stjæler du penge?
- Det er sådan, fejl opstår. - Jeg lånte dem bare.
- Det er jo derfor, vi er her. - Jeg protesterer. Stryg udsagnet.
- Godtaget. Juryen ser bort fra det. - Han fyrer ham.
- Jeg lader ikke Travis tage skylden. - Var det alt...
En, der boller sin 85-årige chef, bør ikke kaste med sten.
Sig det til John, ellers gør jeg.
Retten holder en kort pause.
- Hvorfor bad du ikke os om hjælp? - Jeg vidste, hvad I ville sige.
Dette er det værste, du har gjort. Du kan havne i fængsel!
Min veninde var i fængsel. Hun havde ingen andre at ringe til.
Hvad hvis hun løj og stak af med pengene?
Jeg underskrev papirerne på stationen. Det var ægte. Hun er reel.
- Er hun det? - Du kan ikke lide hende. Det så jeg.
Hvad er det, du ser i den pige? For jeg fatter det ikke.
Hun voksede op med sin mor, hun er latinamerikansk-
- hun er kunstner... Jeg troede altid, at jeg ville være som Daphne-
- hvis ikke forbytningen var sket. Men det passer ikke.
Jeg ville have været Zarra.
Hvis det stemmer, så ville jeg ikke have kunnet lide dig.
Og jeg kan ikke lide den, du er i færd med at blive.
De brugte armbånd. Børnenes navne var skrevet med pen.
- De kunne være ulæselige. - Var der intet computersystem?
Ikke dengang. De var ved at få det.
Kender du bloggen: "Et Udyrs krønike"?
- Hvorfor er det relevant? - Det gælder troværdighed.
Det har det at gøre, ellers stopper jeg det.
- Miss Vandernoot? - Ja, jeg har hørt om den blog.
- Du har faktisk skrevet for den. - Ja, af og til.
Der står, at et af tegnene, de sidste dage før Jorden ødelægges-
-er, at Udyrets mærke dukker op.
- Ja. - Dette er bevisgenstand A.
Du ved, hvad dette er, ikke?
Ja. Det er de armbånd, der bruges til nyfødte nu.
Var det ikke derfor, du stoppede? Fordi systemet brugte stregkoder?
Siger bloggen ikke, at stregkoderne bruges som et symbol for antikrist?
- Ikke alle stregkoder. - Kun dem, som identificerer folk?
De nyfødte blev mærket som kvæg. De var uskyldige babyer.
Det onde sygehus står i ledtog med Udyret, som tager nyfødte til sig.
- Det er nok. - Sygehuset var ondt.
Se, hvordan de byttede om på de to Tiffany-piger.
- Og se, hvad det gjorde ved mødrene! - Jeg har ikke flere spørgsmål.
Tak, miss Vandernoot. Vidnet kan gå.
- Intet fra mr Reilly? - Du kan indhente det forsømte senere.
Hvordan oplever du retssagen?
Det er ret kedeligt. Forbytningen er jo sket. Det ændrer intet.
Og jeg ville høre, om du stadig er vred, fordi jeg datede din chef.
- Det vil jeg ikke snakke med dig om. - Så lyt til mig.
Jeg datede en lærer på college. Han var 15 år ældre-
- og havde meget mere erfaring end mig. Det var spændende i starten.
Men så blev det ubehageligt. Vi passede ikke ind i hinandens liv.
Den slags er vigtigt i et forhold.
I kan ikke leve i en boble for altid.
Det er ikke min skyld, at Jeff valgte mig.
Jeg var sammen med Jeff i mindre en måned.
Du og jeg har været en familie i størstedelen af dit liv.
Jeg håber, du forstår, hvem det er, jeg tænker på her.
Jeg må gå.
- Hej. Vil du have lidt dessert? - Nej. Du skal ikke rode.
- Har du sagt det til far? - Der sker så meget nu, så jeg venter.
Der er grænser for, hvor meget man kan klare på én dag.
- Jeg beklager virkelig. - Fint. Vi gør følgende:
Jeg sikrer Travis' job. Jeg giver dig penge til at dække lånet.
Så skal du arbejde dem ind igen. Hver øre.
Vi må snakke videre, når retssagen er slut.
- Mor... - Jeg vil ikke høre mere.
Hej. Jeg fik et stort parti græshopper. Gider du forberede dem?
- Er det for tidligt at joke med det? - Har du tid?
Ja.
- Hvad er der? - Melody talte med mig om os.
- Aner ikke, hvordan hun vidste... - Jeg ville ikke nævne det...
Hun kom forbi, da du var der forleden.
Det var, mens du var... dårlig. Hun ledte efter sine solbriller.
Jeg er bange for, hun siger det til min mor.
- Åh. - Jeg skal nok klare min mor.
- Vi ved begge, dette ikke er klogt. - Melody er bare jaloux.
Jeg hygger mig, når vi er sammen, og tænker ikke over din alder.
Men når vi ikke er sammen, tænker jeg over, hvad vi har gang i.
Så burde vi måske ses oftere.
- Jeff... - Det er heller ikke nemt for mig.
Men jeg prøver at gøre det rette.
Du må hjælpe mig.
Fint.
Det kunne have været værre. Hun kunne have indblandet FBI.
- Hvad? - Hende Vandernoot-tossen.
Jeg ringede til Craig for at høre, om vi kan forvente et lille forlig.
- Han har ikke ringet tilbage endnu. - Det gør mig ondt, skat.
Også mig.
Jeg beklager, at det gik sådan, men ikke for at stå på vores ret.
Ikke at det gavner os på nogen måde.
- Craig? - Godt, I er her.
Colleen nævnte Tiffany-pigerne, og så krympede advokaten sig.
Min efterforsker har tjekket sygehusets journaler.
Lige før pigernes forbytning, blev to piger ved navn Tiffany født der.
Vi fandt forældrene, og Colleen havde ret. Pigerne blev forbyttet.
Den ene mor er villig til at vidne. Nu har vi dem!
John og Kathryn, dette er Linda Calgrove, den ene mor.
- Rart at møde jer. - Tak, fordi du vidner for os.
- Vi bør gå ind. Det begynder snart. - Må jeg snakke med hende lidt først?
Jeg vidste ikke, det var sket igen. Det gør mig ondt.
Jeg undrer mig over noget. Hvordan bemærkede du det?
Noget virkede forkert. Det er min eneste forklaring.
- Troede de på dig? - Nej, men jeg stod på mit.
Hvor lang tid gik der, før pigerne blev byttet tilbage?
Ni dage. Vi havde en andens barn i ni dage-
- og en anden havde mit barn. Ni dage med det forkerte barn!
Så du nogensinde den anden pige igen?
- Nej, hun var jo ikke vores. - Damer?
Tak.
Nikki... Beklager, jeg ved, du har travlt. Det tager ikke lang tid.
Ved ikke, hvordan du har det, men jeg kan ikke spille med hvem som helst.
- Heller ikke mig. - Det her angår nok ikke mig...
Din kæreste bør ikke bestemme, hvem du spiller med.
Man må stole på hinanden. Jeg er blevet bedraget før-
- så jeg ved, hvordan det føles. Jeg vil aldrig gøre det mod nogen.
Jeg tror, dette band kan blive så godt.
Men det finder vi ikke ud af, hvis ikke vi prøver. Så lad os det.
Det var det, jeg ville sige.
Toby?
- Hvornår øver vi? - Bred ymer.
Jeg rejste fra Chicago og kom til Kansas City for første gang i 13 år.
Jeg fandt Bay og Daphne. De var blevet to smukke piger.
- Har du andre børn? - Nej.
Jeg ønskede at være far, men ikke uden kvinden jeg elskede.
- Jeg ville have en familie. - Og det havde du med miss Vasquez?
- Det troede jeg. - Hvorfor blev du ikke hos hende?
Regina var mit livs kærlighed, men da vi fik Daphnes dna-resultat-
- så jeg kun et bevis på, at Regina havde været utro.
Jeg formåede ikke at tilgive hende eller elske Daphne, som jeg skulle.
Føler du dig hel, nu da familien er genforenet?
Hvordan kan jeg det? Jeg får aldrig de år igen.
Jeg er en fremmed for Bay og Daphne, selv Regina.
Jeg burde aldrig have tvivlet på hende. Det vil jeg altid fortryde.
Jeg burde aldrig være endt i den situation.
Det var takket være sygehuset.
Daphne.
Jeg ved, du vil være fornuftig, men jeg vil ikke undre mig hele livet-
- om vi gik glip af noget godt, blot fordi vi var bange.
- Hej. - Hej.
- Du får dine penge tilbage. - Det behøver du ikke.
- Jeg ser helst, du beholder dem. - Jeg behøver dem ikke mere.
Du kan jo donere dem. Jeg ved, de ikke gør skaden god igen-
- men det føles godt, hvis de gør nytte.
Jeg ville ikke have dem. Det handlede ikke om, at du fik det godt.
- Hvad skete der så? - Det er lige meget.
Jeg ved, det er længe siden, vi var venner, men jeg dømmer ingen.
Jeg ville bare låne dem, men endte med at stjæle dem fra mor og far.
Mor vil ikke engang se på mig.
Jeg ved, hvad du mener.
Nu ved jeg, hvordan det er at være den, der må trygle om tilgivelse.
Mr Tebbe, mr Chaplin, jeres næste vidne, tak.
- Det var alt fra sagsøger, dommer. - Fint. Er du klar, mr Calston?
Vi ønsker lidt tid til at tilføje et ekstra vidne. Kathryn Kennish.
- Hvorfor skal jeg vidne for dem? - Nogle indsigelser, mr Tebbe?
- Nej. - Fint. Vi fortsætter mandag kl. 9.
- Tak, Craig. Du hører fra os. - Hvad vil de med mig?
Han vidste det ikke. Han giver besked, hvis han hører noget.
Du skal nok klare det fint.
- Bay? Kommer du lige herind? - Skat...
- Hej. - Er der noget, du vil sige til mig?
Jeg formoder, mor allerede har fortalt det.
Ved du, hvilket pres vi er under lige nu?
Jeg afleverede dem jo tilbage.
Hvad skal jeg gøre med dig, Bay? Er en kostskole måske det rette?
- Vil du sende mig væk? - Hvordan kan mit barn tro...
- ...det er i orden at stjæle? - Jeg ved, det var forkert.
Men Toby skyldte penge grundet spil og stjal en prøve.
Men det er i orden, for han er jeres kød og blod!
- Det er latterligt! - Dette handler om det, du gjorde.
Og du blandede Travis ind i det grundet den pige.
Snak ikke sådan om hende. Lad dog tvivlen komme mig til gode.
Nej! Vi har undskyldt din dårlige opførsel-
- lige siden vi opdagede forbytningen. Det er det ene efter det andet.
Nu er det nok. Er det forstået? Nu er det nok.
Ja, det er forstået.
- Hej. - Hej. Må jeg bo her lidt?
Ja, selvfølgelig. Kom ind.